Pizzicato Five - Aloha Oe Blues Lyrics
(konishi)Translators: ed valdez, taichi azuma, ted millsAlohaNatsuyasumi wa hawaii deOyoide sawaii deYuukyuukyuuka deNonbiri sugoshimashoTokonatsu no paradiseOmiyage wa macadamia nutsYume no hawaiiKekkon shiki mo hawaii deMochiron kyookai deKinen shashin waaloha ni muu-muu dehoneymoon wa paradiseOmiai mo kake ochi moYume no hawaiiwaikiki beach ni afururu couplepea rukkuhonolulu-shinai wa nihongo tsuujiruhow much?Tokonatsu no paradiseYume no yoo na schedule"chotto mattekudasai"Rougo mo kitto hawaii deZeitaku shinai deIsshokenmei tame deMoo ichido dekakemashoLa la la la la laYume no hawaiiAloha---------------------------------------AlohaFor summer breakLets idle away the time in hawaiiSwimming and having a good timeOn our paid vacationOur usual summer paradiseA souvenir of macadamia nutsOur hawaiian dreamA hawaiian weddingAt a church of courseAnd in the photoIn an aloha shirt and a muu-muuThe honeymoon is paradiseFor the eloping or arranged coupleTheir hawaiian dreamWaikiki beach is full of couplesIn their "pair look"Japanese is understood in honolulu"how much? "Our usual summer paradiseOur schedules like a dream"please wait"In our old ageDont make it a luxuryBut for our own goodLets return to hawaii one more timeLa la la la la laA dream of hawaiiAloha
