Pizzicato Five - This Year's Girl #4 Lyrics
(konishi)Translators: andrei cunhaReporter: jaa tsuki ikkai no pace deGo-mai renzoku release to iu no woIma nasatte iru saichû nanDesu ga, somo somo kono kikaku waDô iu koto karaHajimeru koto ni nattan deshô ka?Maki and konishi: (lauhgs)Maki: wadai gaTogire no yô ni?Konishi: sô desu.Reporter: naru hodo.De, go-mai no kanrenseiTo iu no wa?Maki: kanrensei desu ka?Arun deshô ka?Konishi: (laughs)Maki: ichio ne ano, kugatsu tsuitachi niFull album josei jôi jidai to iu no ga derunDesukeredomo,Reporter: haiMaki: mazu sono josei jôi jidai to iuNo ga concept mitai na kanji deAtte, dakara, sore ni sottaKanji kashira.--------------------------------------Reporter: ok so, this year youReleased five albums at the pace ofOne album a month.Id like to ask you,What was the ideaBehind this project?Maki and konishi: (laughs)Maki: we wanted to give peopleReason to talk about us nonstop.Konishi: thats right.Reporter: I see.And what is the connecting ideaBehind the five albums?Maki: connecting idea?I wonder if there is one.Konishi: (laughs)Maki: well, I think you can say that... mmm...Well... the full album, this years girl, will beReleased on the first of september.Reporter: yes...Maki: ok so at the beginning we hadThis concept, the age of femaleSuperiority. and the rest of the projectFlowed from that. I think.
